鹅绒锁

纽约客8如我所是asiam（第5页）

negotiation

with

European

aristocrats?”（又是用了些技巧从欧洲贵族手里购得的？）

他唇角勾了勾，“No，

in

fact。”（还真不是），伸手接过银币，在修长的指间把玩，轻轻叹了口气：“It

was

a

birthday

present。”（它是个生日礼物。）

柰撇撇嘴，遂即的想法是，有钱人就是有钱人，生日礼物都如此与众不同。Fairchild正侧头望着她，好像在等她问出那个理所当然的问题——“她是谁”。但柰偏不想让他心满意足，冷冷嗤笑一声，慢条斯理地捅刀子，语气幸灾乐祸地激道：“Why

did

they

break

up

with

you，

I

wonder。”（我可真好奇，ta干嘛跟你分手啊。）

Sterling白了女孩儿一眼：“She—”（她——），一顿，特意强调这个词，“—was

my

mother，

and

I—”（——是我妈，而我——），落嗓轻几分：“—was

twelve。”（——当时十二。）

柰一怔。像他这种混蛋也会有童年，也会有母亲，这是她未曾想象过的。她此时停下来想一想，又觉得有些荒谬：谁没有过童年？谁没有母亲、父亲、朋友、家人——至少，一个保姆，一个监护人？

她从Fairchild手里接回银币，细细端详那枚千年前的纹银古董，一边摇头，语气费解：“Why

on

earth

would

you

give

a—”（怎么会有人想到给一个小孩子——）

她的话没说完，忽然止住了。

指尖微微一颤，猛然停在纹银表面，国王头像右侧那颗小小的星星上。

Steorling，盎格鲁-撒克逊古英语中steorra（星星），加词缀-ling（幼小的）。

Sterling，

小星星。

某个父亲、母亲的小星星。