鹅绒锁

纽约客8如我所是asiam（第2页）

pain

and

solitude。

Lacking

the

spirit

of

self-actualization，

they

exist—but

without

meaning。”（懦弱、平庸的个体，不敢反思，不敢追逐，不敢挑战……安于生存，仅做到谋生和取暖，生活于安逸与自满中，丝毫不懂得由痛苦和孤独中提升自我。他们没有自我实现的精神，他们活着仅是物理地存在着——没有意义。）

女孩儿把书合上，长睫微颤，脸埋在被褥里，声音闷闷的，头一次主动问他话：“Do

you

consider

yourself

a

übermensch，

sir?”（先生，你认为自己是个“超人”吗？）

Sterling也把书合上，箍着纤腰将小人儿往坏里拢拽：“In

his

original

sense

of

the

word，

yes。”（若用他[尼采]原本的意思，是的。）摸了摸下巴上的胡茬，若有所思：“In

the

sense

of

transcending

traditional

morality，

creating

new

values，

and

achieving

self-oveing…an

individual